GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:24 Apr 7, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Panagiotis Andrias (X) Greece Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | to be able to operate without undue concern |
| ||
3 | operational safety/reassurance |
| ||
3 | Procedural Confidence |
| ||
3 | surgical confidence |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
operational safety/reassurance Explanation: -potrebbe anche essera inteso come functional efficiency... -perifrasticamente, to assure/guarantee highly operative/appropriate/functioning conditions... -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2009-04-07 22:30:14 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente operational/operate nel senso to perform/carry on a function... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Procedural Confidence Explanation: From the context, it seems like it is saying that it's necessary to be able to have faith in the oparations/procedures, this is a term used in this sort of context, as you can see in the link. So something like Confidence in operations/Procedural reliability, or anything to the effect of being able to trust and vouch for the methods to a level of safety.. the best term is above Reference: http://www.biomedcentral.com/1472-6920/9/2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to be able to operate without undue concern Explanation: It's a bit long, but "in peace" is the wrong register. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
surgical confidence Explanation: may fit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.