tranquillità operativa

English translation: surgical safety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: tranquillità operativa
English translation:surgical safety
Entered by: texjax DDS PhD

21:24 Apr 7, 2009
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: tranquillità operativa
Argomento: pianificazione chirurgica

Le ragioni per condurre un’indagine (ndt. radiologica) di secondo livello sono:
1. la tranquillità operativa
2. misurazioni più precise
3. i problemi legali.
Per tranquillità operativa possiamo intendere un insieme di ragioni soggettive ed oggettive che spingono ad eseguire questi esami.

Thank you in advance
texjax DDS PhD
Local time: 09:57
operational safety/reassurance
Explanation:
-potrebbe anche essera inteso come functional efficiency...
-perifrasticamente, to assure/guarantee highly operative/appropriate/functioning conditions...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-04-07 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente operational/operate nel senso to perform/carry on a function...
Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 15:57
Grading comment
Molte grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to be able to operate without undue concern
James (Jim) Davis
3operational safety/reassurance
Panagiotis Andrias (X)
3Procedural Confidence
lf04
3surgical confidence
Lirka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational safety/reassurance


Explanation:
-potrebbe anche essera inteso come functional efficiency...
-perifrasticamente, to assure/guarantee highly operative/appropriate/functioning conditions...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-04-07 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente operational/operate nel senso to perform/carry on a function...

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 15:57
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 423
Grading comment
Molte grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procedural Confidence


Explanation:
From the context, it seems like it is saying that it's necessary to be able to have faith in the oparations/procedures, this is a term used in this sort of context, as you can see in the link.
So something like Confidence in operations/Procedural reliability, or anything to the effect of being able to trust and vouch for the methods to a level of safety.. the best term is above


    Reference: http://www.biomedcentral.com/1472-6920/9/2
lf04
Local time: 13:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be able to operate without undue concern


Explanation:
It's a bit long, but "in peace" is the wrong register.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surgical confidence


Explanation:
may fit

Lirka
Austria
Local time: 14:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search