il consumatore ubiquo
English translation: the global consumer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:35 Sep 24, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / footwear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wordgirl Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
ever-present consumer Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
consumers everywhere Explanation: alternative to the above -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-09-24 08:03:15 GMT) -------------------------------------------------- as in, the application used by consumers everywhere. Do you think the word 'everyone' could work? i.e. the application for everyone. Or "everyone's application". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
Joe consumer Explanation: probably the wrong register here but may be useful to someone, sometime |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
the ubiquitous/location-independent consumer Explanation: I actually think 'ubiquitous' sounds quite good in this context, and there's plenty of Ghits for it as well. Otherwise 'location-independent' was a kind of buzzphrase in the IT company I used to work for. 'Wherever you are in the world, you can do it' is the gist, I guess. HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pervasive consumer / buyer Explanation: Pervasive is the term used in the high tech industry to describe a device, technology found everywhere or with multiple potential applications. Buyer is a good alternative to consumer. Buyer may be more US centric and less retail oriented than consumer though Hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2global consumer Explanation: Definitely stay with your idea! This is clearly a new sector, but one which is catching on fast, especially in the electronic/digital markets. This term is being used more and more frequently to describe just this type of consumer: http://www.radioworld.com/article/85476 http://www.fashionandrunway.com/fashion/article.cfm?id_artic... http://huibert-aalbers.com/blog/archives/235 http://www.popcap.com/press/release.php?pid=206 (and hiya carly!!) :) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
