GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:25 Sep 8, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | male masturbation |
| ||
4 +1 | pocket billiards |
| ||
4 | pocket hockey |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
pocket hockey Explanation: This just came to me as I was posting a discussion entry. It's not a bad option since it maintains the sports reference. You could also go with a literal translation - "five on one" - but it might require some extra context to get the reference, since it's not as common of an expression in English. Although, according to the Urban Dictionary, it is apparently used. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=five%20on%20o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pocket billiards Explanation: That's what we call it here :) |
| |||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
|