This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Media / Multimedia

FORMATO RICHMEDIA ORECCHIA

English translation: Rich Media: Floating Ad (Tear Back)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:FORMATO RICHMEDIA ORECCHIA
English translation:Rich Media: Floating Ad (Tear Back)
Entered by: maryrose

05:45 May 11, 2006
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
Italian term or phrase: FORMATO RICHMEDIA ORECCHIA
From a list of formats used on a website. It's the orecchia I don't know how to translate as I can't find anything relevant about ears!

From the illustration it appears to be "orecchia" in the sense of page-corner turn down.

ANy ideas?
maryrose
Local time: 23:17
Rich Media: Floating Ad (Tear Back)
Explanation:
Sounds like this:

User Experience
An 100x100 initial ad resides in upper right corner of the page. When the user clicks, the ad tears down to reveal the full page ad (back page); the back page can include additional information, dynamic data, video streaming, data collection, interactive games, and more.
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
Many thanks once again, Anthony
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RTF dog ear
KayW
3Rich Media: Floating Ad (Tear Back)
Anthony Green


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rich Media: Floating Ad (Tear Back)


Explanation:
Sounds like this:

User Experience
An 100x100 initial ad resides in upper right corner of the page. When the user clicks, the ad tears down to reveal the full page ad (back page); the back page can include additional information, dynamic data, video streaming, data collection, interactive games, and more.


    Reference: http://hk.solutions.yahoo.com/adspecs/ad46.html
Anthony Green
Italy
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks once again, Anthony
Notes to answerer
Asker: Fantastic, Anthony - thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RTF dog ear


Explanation:
"An animated turned page effect at the top right of the page revealing
your company logo." See web page below


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:Jltll5trcIIJ:download.10...
KayW
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search