battuta delle morse
English translation: rabbet of the clamps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Feb 12, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / panel cutting machine, | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ejg Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rebate clamp |
| ||
| 4 -1 | a Morse hammer |
| ||
| 3 | (... for loading and placing onto the ) rabbet of the clamps |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1a Morse hammer Explanation: that little device you press down to get your morse signal transmitted |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
rebate clamp Explanation: The American English term for rebate is "rabbet." Questi supporti sono autoregolanti (brevetto n. 9806219) (vedi foto A) con preciso e immediato posizionamento sotto la battuta della cornice (foto B e C), operazione che su tutte le altre macchine in commercio è sempre risultata laboriosa. For the maximum comfort of the operator the position of the foot pedal can be adjusted in a few seconds to the height of the moulding.The guillotine is equipped with the revolutionary Cassese rebate supports (patent n. 9806219) ( Parti in movimento scorrono su cuscinetti. Fornita pronta all’uso con i seguenti accessori: • supporti regolabili per battuta cornice • supporto sinistro per meglio sostenere la cornice durante il taglio • piano di appoggio destro da cm. 10 Top professional stable, safe and unique machines for cutting frames and mouldings. Manufactured in Denmark, are available in foot-operated and pneumatic versions. Cut double mitre at 45° and single mitre up to 90°.All moving parts with bearings - twin return springs also fitted with bearings for long life. Delivered ready to use with these standard accessories: • Rebate supports • adjustable fences • left hand support • waste chute • new sliding stop system with 2 auxiliary stops. Max m • morse a pedale - da fissare al basamento (*) • lama in HM diam. 300x3,2 - Z=96 - F=30 (*) • lama silenziata “Freud” taglio LASER diam. 300x3,2 - Z=96 • set of 2 foot clamps (you need the cabinet!) (*) • HM blade diam. 300x3,2 - Z=96 - F=30 (*) • silent blade “Freud” LASER cut diam. 300x3,2 http://www.farnegroup.it/catalogo_pdf/taglio_cornici.pdf Unique double-action Cassese rebate clamp preventing corners from off-setting http://www.cassese.com/encrdang/assemblang/assembang.htm http://www.populus.it/xiloglos/parte2.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(... for loading and placing onto the ) rabbet of the clamps Explanation: In this case, I think we're talking about the recess (rabbet/rebate) where the far end of the panel is placed and held firm by the clamps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations