This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

verifica x frase

English translation: Use the main power switch to avoid accidental startup of the machine upon connection to the power supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Agire sull’interruttore generale evitando cos?che, a causa di inavvertite operazioni, la macchina si trovi in stato di avvio all
English translation:Use the main power switch to avoid accidental startup of the machine upon connection to the power supply
Entered by: indiawharf

16:09 Nov 30, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / granulatore
Italian term or phrase: verifica x frase
si tratta di un granulatore x materie plastiche.
ecco la frase originale =

Agire sull’interruttore generale evitando così che, a causa di inavvertite operazioni, la macchina si trovi in stato di avvio all'atto della messa in rete.

Avrei bisogno di sapere quale di queste 2 traduzioni e' QUELLA + GIUSTA e FEDELE al testo italiano.

Trad 1 =
Switch off the machine to prevent, due to unnoticed operations, the machine from starting when connected to the power supply.

Trad 2 =
Make sure the cut-out switch in on to avoid the unintentional starting of the machine when it is connected to the mains outlet.

Grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 02:48
Use the main power switch to avoid accidental startup of the machine upon connection to the...
Explanation:
messa in rete could be the power supply/mains outlet, or could be in relation to a computer which controls the activation of various machines on an assembly line
Selected response from:

indiawharf
Local time: 02:48
Grading comment
ok .. infatti e' + limpido! grazie 1000 e ciao a tutti 2.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Use the main power switch to avoid accidental startup of the machine upon connection to the...
indiawharf
4make sure the switch is off to avoid accidental start-up of the machine connected to ..
swisstell


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make sure the switch is off to avoid accidental start-up of the machine connected to ..


Explanation:
... the power supply
Trad 3. Ciao.


swisstell
Italy
Local time: 02:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Use the main power switch to avoid accidental startup of the machine upon connection to the...


Explanation:
messa in rete could be the power supply/mains outlet, or could be in relation to a computer which controls the activation of various machines on an assembly line

indiawharf
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
ok .. infatti e' + limpido! grazie 1000 e ciao a tutti 2.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search