a luce parzializzata

English translation: choked/choked flow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a luce parzializzata
English translation:choked/choked flow
Entered by: Claudia Cherici

14:39 Jul 28, 2017
Italian to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: a luce parzializzata
Tale deflettore comprende:
un tratto prossimale atto ad innestarsi, sostanzialmente per l’intera sua lunghezza, in detto tubo di ingresso dell’acqua fredda, e munito di estremità aperta per l’afflusso di detta acqua all’interno del deflettore,
un tratto mediale comprendente una o più corone di aperture a luce libera,
un tratto distale (immediatamente contiguo a detto tratto mediale) provvisto di una o più corone di aperture a luce parzializzata, terminante in un’estremità chiusa per evitare che il flusso d’acqua percorra il deflettore e fuoriesca verticalmente dal medesimo.

Spiegazione:
le corone di aperture a luce parzializzata sono sostanzialmente fori non parzialmente liberi. La parte non libera è occlusa dallo stesso materiale non completamente tagliato del foro che forma un'aletta ripiegata esternamente.
Se servono o i disegni
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 23:34
choked/choked flow
Explanation:
di solito si dice così
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 23:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4choked/choked flow
Claudia Cherici
4partial through passage
Lydia Cleary


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choked/choked flow


Explanation:
di solito si dice così

Claudia Cherici
Italy
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partial through passage


Explanation:
the "luce" being the aperture as you correctly say

Lydia Cleary
Italy
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search