This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

a tenuta di perdite

English translation: sealed/leak-proof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a tenuta di perdite
English translation:sealed/leak-proof
Entered by: Therese Marshall

22:15 Feb 21, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / unwinder (svolgitore di n
Italian term or phrase: a tenuta di perdite
• La bobina non deve essere sottoposta a una forza esterna. Per il serraggio dei tubi, applicare la chiave solo sulla parte esterna del raccordo di montaggio. Controllare ogni tre mesi lo stato di fissaggio dei connettori elettrici sulle bobine delle elettrovalvole;
• In caso di elettrovalvole adatte per vuoto e a tenuta di perdite, prestare particolare attenzione ad escludere eventuali corpi estranei e perdite attraverso gli accoppiamenti;
Therese Marshall
Italy
Local time: 09:51
sealed
Explanation:
usually this is the word for 'a tenuta'. you could probably use 'leak-proof', too
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sealed
Claudia Cherici


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sealed


Explanation:
usually this is the word for 'a tenuta'. you could probably use 'leak-proof', too

Claudia Cherici
Italy
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
46 mins
  -> thank you Cedric
agree  Anusca Mantovani: sealed for life
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search