Aggiustamento diretto agli estremi del campo di misura

English translation: direct adjustment at the ends of the range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Aggiustamento diretto agli estremi del campo di misura
English translation:direct adjustment at the ends of the range
Entered by: Therese Marshall

16:54 Jul 4, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / calibration
Italian term or phrase: Aggiustamento diretto agli estremi del campo di misura
SCOPO

La seguente istruzione definisce il metodo operativo di taratura della catena termometrica degli apparecchi prodotti dalla XXXX S.p.A.

TECNICHE DI CALIBRAZIONE

Le tecniche operative di calibrazione applicabili sono:

a) Aggiustamento diretto agli estremi del campo di misura, usato per:
• Verifica ed aggiustamento rapidi;
• Fornire precisione elevata agli estremi del campo dei valori rilevati.
Therese Marshall
Italy
Local time: 13:23
direct adjustment at the ends of the range
Explanation:
One could say "of the measurement range," but I would leave ""measurement" out.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1direct adjustment at the ends of the range
Marco Solinas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direct adjustment at the ends of the range


Explanation:
One could say "of the measurement range," but I would leave ""measurement" out.

Marco Solinas
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search