GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:06 Mar 22, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / User manual for Electropump of filling machine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vincent Lemma Italy Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | of the grey area/section with (shaped) rubber shims |
| ||
3 | insert the cut rubber shims in the grey area... |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
insert the cut rubber shims in the grey area... Explanation: my suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-03-22 12:52:24 GMT) -------------------------------------------------- actually, "fit" is a better... fit... :-) Didn't see Vincent's reply! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
of the grey area/section with (shaped) rubber shims Explanation: Now, there are many variable here, the main one being the "grey" area, which may be the actual colour or may refer to empty space. I suppose that it is the former. Therefore, I think that the sentence should go something like this: To prevent upward motion of the 60 (mm) cone ring coupling, fit rubber shims in the grey coupling section. Again, a drawing would clarify so much. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-03-22 15:30:48 GMT) -------------------------------------------------- I agree, it should read "scorrimento" as Barbara pointed out. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-03-22 15:31:51 GMT) -------------------------------------------------- This is a cone or tapered coupling |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.