This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

è comune a

English translation: it's common with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è comune a
English translation:it's common with
Entered by: Diego Sibilia

18:43 Mar 3, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / packaging machine manual
Italian term or phrase: è comune a
1. Armadio elettrico principale con interruttore generale.
L’armadio è comune a quello generale della linea in cui la macchina è destinata ad essere inserita. Si veda a tal proposito il manuale specifico.
2. Armadio elettrico secondario contenente il PLC
3. Pannello di controllo con schermo LCD a colori con comandi a tocco.
Therese Marshall
Italy
Local time: 08:42
it's similar to
Explanation:
First of all I guess the Italian text sucks. I never heard someone say (or write) "l'armadio è comune a quello"

It's possible that the meaning was "simile" (similar) not comune (common)

"comandi a tocco" ? Nobody use this kind of sentence.


If you have a photo or more content please upload it, so I can help you a little bit more.
Selected response from:

Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1it's similar to
Diego Sibilia
3shares the same -> is contained in
luskie


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it's similar to


Explanation:
First of all I guess the Italian text sucks. I never heard someone say (or write) "l'armadio è comune a quello"

It's possible that the meaning was "simile" (similar) not comune (common)

"comandi a tocco" ? Nobody use this kind of sentence.


If you have a photo or more content please upload it, so I can help you a little bit more.

Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shares the same -> is contained in


Explanation:
l'italiano non è buono, ma a me sembra di capire che l'armadio elettrico principale (della macchina, suppongo) sia lo stesso che contiene la linea (in cui la macchina andrà inserita). cioè che le due cose siano nello stesso armadio, in un armadio unico. cioè che il primo è inserito nel secondo.

luskie
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search