This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

bilanciare la macchina

English translation: balance/stabilize the vehicle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bilanciare la macchina
English translation:balance/stabilize the vehicle
Entered by: Caterina Passari

11:05 Oct 1, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cranes; safety regulation
Italian term or phrase: bilanciare la macchina
Si parla delle istruzioni di sicurezza per un autocarro con gru, e quindi non mi vorrei arrischiare a tradurre "bilanciare" nel modo sbagliato, secondo voi come va reso?
"Chiudere la macchina nelle soste per il pranzo o alla fine della giornata lavorativa, per evitare avviamenti a personale non autorizzato

Prestare la massima attenzione nell’attraversare zone con irregolarità superficiali; si potrebbe interrompere la continuità dell'aderenza o della trazione sul terreno della macchina con pericolo di scivolamenti laterali e/o ribaltamenti

Evitare l'attraversamento e/o il superamento di ostacoli; nel caso in cui ciò non fosse possibile, ridurre la velocità, procedere obliquamente, portarsi sul punto di "bilico", bilanciare la macchina sull'ostacolo e scendere lentamente"
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 21:29
balance/stabilize the vehicle
Explanation:
http://www.wordreference.com/iten/bilanciare
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1balance the machine
Tom in London
3 +1balance/stabilize the vehicle
Caterina Passari
4 -1call-up for machinery maintenance
ROLANDO SALAZAR


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
balance/stabilize the vehicle


Explanation:
http://www.wordreference.com/iten/bilanciare

Caterina Passari
Italy
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Pandolfi: I like stabilize
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
balance the machine


Explanation:
was that difficult?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cacharrito
23 mins
neutral  Luciana Pandolfi: That is what it says but stabilize seems more suitable
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
call-up for machinery maintenance


Explanation:
Explanation I give

ROLANDO SALAZAR
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luciana Pandolfi: I think you may be missing something
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search