zappe di bloccaggio

English translation: blades/blocking device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zappe di bloccaggio
English translation:blades/blocking device
Entered by: Vincent Lemma

11:40 Jul 9, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / conveyor belts
Italian term or phrase: zappe di bloccaggio
Da una linea di trasporto a nastro per alimenti. Sono i componenti che fermano il croissant mentre viene farcito.

Blocking blades? Mechanical stops?

--------------

Le 3 serie di zappe sono comandate dal ‘dispositivo di lettura’ e, mentre la serie per il bloccaggio anteriore e la serie per il bloccaggio posteriore sono azionate da 2+2 cilindri pneumatici (n.1 di Fig. 3.S), ingranaggi e cremagliere (Fig. 3.S); la serie per il bloccaggio laterale è azionata da 1+1 cilindri pneumatici (n.2 di Fig. 3.S). Le zappe si attivano per consentire il blocco dei Croissant quindi, avvenutane la farcitura orizzontale ad opera della “Dosatrice” matr. 594/05, si disattivano consentendo il passaggio dei prodotti al 2° modulo a tappeto del “Trasportatore”.
Le zappe sono removibili onde consentire eventuali operazioni di pulizia e/o manutenzione.
Il ‘dispositivo di bloccaggio’ può sollevarsi, grazie ad un sistema meccanico composto da un motoriduttore (Fig. 3.T), bielle e manovelle (Fig. 3.U) , onde consentire il transito di altri prodotti.
La penna finale del primo modulo (Fig. 3.V) è in discesa rendendo così possibile la farcitura orizzontale dei Croissant ed il loro successivo trasferimento al secondo modulo.
Le fotocellule del ‘dispositivo di lettura’ hanno anche il compito di rilevare l’eventuale assenza di uno o più prodotti ed avvisare di conseguenza la “Dosatrice”. In questo modo vengono farciti solo i prodotti presenti evitando spreco di prodotto e la possibilità di sporcare il tappeto.
Entrambi i moduli a tappeto sono dotati sia di un raschietto fisso per la pulizia del tappeto (n.1 di Fig. 3.W e Fig. 3.X) che di un raschietto fisso per la pulizia del rullo di tensionamento e/o ritorno (n.2 di Fig. 3.W e Fig. 3.Y).
Vincent Lemma
Italy
Local time: 21:40
blades/blocking device
Explanation:
From the text I would translate 'dispositivo di bloccaggio' as blocking device and 'zappe' as blades. Hard to tell without seeing the diagrams of course, but sounds like they are blades that are put in place to block or clamp the croissant to allow it to be filled.
Selected response from:

Judith McLean
United Kingdom
Local time: 20:40
Grading comment
Thanks many !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blades/blocking device
Judith McLean


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blades/blocking device


Explanation:
From the text I would translate 'dispositivo di bloccaggio' as blocking device and 'zappe' as blades. Hard to tell without seeing the diagrams of course, but sounds like they are blades that are put in place to block or clamp the croissant to allow it to be filled.

Judith McLean
United Kingdom
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks many !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search