This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

apporto termico specifico

English translation: heat input per unit length

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apporto termico specifico
English translation:heat input per unit length
Entered by: Francesco D'Arcangeli

01:48 Mar 26, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding
Italian term or phrase: apporto termico specifico
Si tratta di una grandezza di cui tenere conto nel preriscaldo di un pezzo da saldare (ad arco manuale):
"10.2 Temperature di preriscaldo

L'applicazione del preriscaldo su un giunto saldato prima della sua esecuzione ed il mantenimento in temperatura durante la saldatura sono alcuni dei fattori che determinano il ciclo termico di saldatura, insieme allo spessore di tutti gli elementi strutturali che costituiscono il giunto saldato ed all'apporto termico specifico. "
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 19:42
heat input per unit length
Explanation:
Da wikipedia: L'apporto termico specifico in saldatura è l'energia introdotta nel bagno di saldatura per unità di lunghezza, quindi viene misurato in J/m (Joule per metro) o, più spesso, in J/cm.
Per cui credo che la traduzione possa essere:
heat input per unit length
Selected response from:

Marco C
Local time: 19:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2heat input per unit length
Marco C
3provided / applied heat
liubka liubka (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provided / applied heat


Explanation:
la quantità di calore che fornisci (per fondere il materiale d'apporto) è uno dei fattori che influenza il ciclo termico di una saldatura (insieme agli altri menzionati nella parte iniziale del paragrafo)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electrogas_welding
liubka liubka (X)
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
heat input per unit length


Explanation:
Da wikipedia: L'apporto termico specifico in saldatura è l'energia introdotta nel bagno di saldatura per unità di lunghezza, quindi viene misurato in J/m (Joule per metro) o, più spesso, in J/cm.
Per cui credo che la traduzione possa essere:
heat input per unit length


    Reference: http://it.m.wikipedia.org/wiki/Apporto_termico_specifico
Marco C
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliet Halewood (X): I think it's sufficient to say specific heat input
1 hr
  -> Grazie Juliet
agree  cfraser: given the welding context sounds right to me: Qj, total heat input per unit length
18 hrs
  -> Grazie cfraser
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search