Voltino
English translation: door hanger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Mar 3, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Imprese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | door hanger |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| disegni tecnici |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1door hanger Explanation: it's the component from which the doors are hung and may incorporate the door opening/closing mechanism. You'll find ist explained in Italian here http://www.ascensoricma.it/pdf/MANUALE_CABINA.PDF and in English here http://china.asiaproduct.net/productdetail/824156/Elevator_C... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-03 10:01:26 GMT) -------------------------------------------------- "ist" = "it" - sorry but Proz doesn't let you correct typos ! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-03 10:03:18 GMT) -------------------------------------------------- NOTE the picture on the Chinese website shows the whole assembly. The hanger is the metal panel itself. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
40 mins |
| Reference: disegni tecnici Reference information: http://www.ascensoricma.it/pdf/MANUALE_CABINA.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations