a ritenuta magnetica

English translation: magnetic locking system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a ritenuta magnetica
English translation:magnetic locking system
Entered by: Maria Emanuela Congia

13:00 Sep 3, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: a ritenuta magnetica
Per accedere in sicurezza all’interno di una stazione è necessario:
Premere il pulsante DOOR OPENING REQUEST per prenotare l’accesso. Il PLC conduce la stazione in STOP ed in condizione di sicurezza per l’operatore;
Attendere che il pulsante premuto diventi acceso;
Aprire il riparo e accedere all’interno della stazione.
I ripari sono mantenuti in posizione di chiuso da *****dispositivi di sicurezza a ritenuta magnetica******. L’apertura viene consentita solo se la stazione è in STOP e non vi sono pericoli per l’operatore. L’apertura del riparo comporta il sezionamento dei circuiti ausiliari e dell’impianto pneumatico di stazione.

Thank you for your suggestions !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 15:33
magnetic locking system
Explanation:
safety device with magnetic locking system...
Selected response from:

liubka liubka (X)
Local time: 15:33
Grading comment
Also magnetic lock system. Thank you Ida !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3magnetic locking system
liubka liubka (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magnetic locking system


Explanation:
safety device with magnetic locking system...

liubka liubka (X)
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Also magnetic lock system. Thank you Ida !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search