ammissibili

English translation: permissible values

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ammissibili
English translation:permissible values
Entered by: Irene Acler

08:20 Apr 8, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: ammissibili
Contesto: raffineria, sistemi tubazioni.

Le caratteristiche del materiale, come gli ammissibili, limite di elasticità, ecc., presi in considerazione nei calcoli sono in accordo alla normativa xxx.
Irene Acler
Italy
Local time: 05:41
permissible values
Explanation:
I have often translated it as "permissible" and seen this in a lot of texts.
Selected response from:

Suzanne Smart (X)
United Kingdom
Local time: 04:41
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(project) maximum acceptable values / threshold (acceptable) values
ARS54
4 +1permissible values
Suzanne Smart (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permissible values


Explanation:
I have often translated it as "permissible" and seen this in a lot of texts.

Suzanne Smart (X)
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ARS54: ...credo la nec dell'asker fosse principalmente sviscerare il sign di "ammissibili" come sostantivo nel ctx, + che disporre di 1 variante di come - da ricerca eff e link forniti - è già stato reso. Ma evidentemente è 1 sistema che funziona...
3 hrs

agree  corallia
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(project) maximum acceptable values / threshold (acceptable) values


Explanation:
GLI AMMISSIBILI DI PROGETTO E LA VITA TEORICA A ROTTURA
Gli ammissibili di progetto (il valore massimo ammesso per la sollecitazione applicata nelle condizioni teoriche di progetto) si ottengono, per un dato materiale, a partire dalle
caratteristiche meccaniche di specifica riportate dalle norme (curve di riferimento).
http://www.ndt.net/article/aipnd2007/files/orig/74.pdf

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="project" "m...

...and threshold (acceptable) values. ...
www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?Location=U2&doc=GetTRDoc...







--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-04-08 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

...and threshold (acceptable) values. ...
www.fas.org/sgp/crs/natsec/RL34026.pdf

...thresholds are the maximum acceptable values for ...
www.sqa.fyicenter.com/.../130_Various_types_of_performance_...

Specify the minimum and maximum acceptable values. ... Describe system characteristics that will achieve the customer's usage needs ...
www.jamasoftware.com/media/.../Jama_Ambiguous_Terms_Avoid.p...




--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-04-13 08:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie ai gentili e competenti colleghi agreer, Anna Rosa

ARS54
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): maximum acceptable values
1 day 4 hrs
  -> ...merci bien!, Lionel, :-)) R.

agree  AeC2009: maximun accettable values
1 day 6 hrs
  -> Thank you so much, AeC, HAGD, :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search