This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

zona di battuta

English translation: rabbet zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zona di battuta
English translation:rabbet zone
Entered by: Francesco D'Arcangeli

20:23 Jul 17, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: zona di battuta
Di recente ho messo una query per "battuta del telaio" ma mi sono reso conto di avere sbagliato in quanto "battuta" veniva utilizzato impropriamente per fare riferimento a questa fantomatica zona di battuta.
Ecco il contesto:
"Agendo per mezzo di un cacciavite con intaglio a croce (PH 1X80) sulla vite che si affaccia, nella battuta interna del telaio in caso di porta ad 1 anta e del montante dell’anta fissa in caso di porte a 2 ante, si provoca lo spostamento di una slitta posizionata all’interno del foro che ospita lo scrocco."

"Rifilare due delle barre [di materiale isolante] uguagliandone la misura all’altezza della zona di battuta dei montanti."

"nella posizione indicata in figura, asportare la protezione del biadesivo e fissare le barre avendo cura di porre il lato adesivizzato contro la battuta del telaio."

"Rifilare l’ultima barra uguagliandone la misura alla larghezza della zona di battuta del traverso."

"una volta posizionata la guarnizione tramite il biadesivo fissarla, attraverso il lato che aderisce alla battuta del telaio, utilizzando viti autoforanti TSPIC 2,9 x 9 (n° 3 per montante, n°2 per traverso)."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 08:55
rabbet zone
Explanation:
have you thought about using the locgical answer of rabbet
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 08:55
Grading comment
Thanks, it's definitely it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rabbet zone
Being Earnest


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rabbet zone


Explanation:
have you thought about using the locgical answer of rabbet

Being Earnest
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 275
Grading comment
Thanks, it's definitely it!
Notes to answerer
Asker: If I had thought it was logical, I'd have used it. You sound a bit insulting by remarking the "logic" (for you) of it.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search