This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

battuta filetto attacco

English translation: threaded connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:battuta filetto attacco
English translation:threaded connection
Entered by: Tom in London

09:42 May 4, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Seals
Italian term or phrase: battuta filetto attacco
L'autore di questo testo appartiene evidentemente ad una setta che vieta l'uso degli articoli e men che mai delle preposizioni articolate. Si tratta della sostituzione della guarnizione/rondella di un apparecchio medico che va collegato alla rete idrica (nella fattispecie in questo caso si tratta dell'attacco per collegamento al flessibile della doccia):
"Smontare la rondella / guarnizione inserita sulla battuta filetto attacco"
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 23:27
threaded connection
Explanation:
bearing in mind what you say about the "no prepositions cult" :) I think my suggestion would probably cover every eventuality.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4threaded connection
Tom in London
3"remove the washer/seal from the fitting threaded end"
Carlotta Minozzi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
threaded connection


Explanation:
bearing in mind what you say about the "no prepositions cult" :) I think my suggestion would probably cover every eventuality.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 413
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"remove the washer/seal from the fitting threaded end"


Explanation:
Just my two cents

Carlotta Minozzi
Italy
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search