GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:30 Mar 8, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | visible |
| ||
4 | in plain view |
| ||
4 | surface mounted |
| ||
4 | exposed |
|
in plain view Explanation: it seems plausible |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
surface mounted Explanation: i.e. tubes fixed to the wall and visible (as opposed to being buried in the thickness of the wall) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exposed Explanation: There are any number of references if you google it- exposed pipes can be intentional or not and I think it fits the context Reference: http://www.bellevuewa.gov/pdf/Utilities/Preventing_Frozen_Pi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visible Explanation: Ciao Paul, di solito "A vista" viene reso con "visible" (valido sia per gli scarichi di automobili, che nel contesto idraulico dei tubi di scarico). Ecco un esempio: http://www.google.it/search?hl=it&ei=1wG0Se_TBKTJjAf4093jBQ&... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-03-13 07:29:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks Paul! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.