autorivenente
English translation: self-recovering / self recovering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:16 Jan 4, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / alarm systems | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Emanuela Galdelli Italy Local time: 05:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | self-sealing |
| ||
| 4 | self-recovering / self recovering |
| ||
| 3 | self expanding |
|
Answers
1 min confidence: 
self-sealing Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| autorinvenente self-recovering / self recovering Explanation: La corretta grafia è "autorinvenenti", cioè che ritornano alla loro forma originale in seguito a schiacciamento. http://195.137.150.230/DATIAZIENDE/BTIC/Tipo9/PR8CG.PDF "Resistenza allo schiacciamento Tutti i componenti del... sono del tipo "autorinvenente" cioé ritornano, dopo sollecita- zione di schiacciamento, alla forma originale in parte spontaneamente ed in parte durante la vibrazione del calcestruzzo." http://www.bocchiotti.it/it/linea.html?idLinea=203 "Il tubo MFO è realizzato tenendo conto delle specifiche esigenze dell'edilizia prefabbricata ed in accordo con le norme CEI EN. Resiste all'urto provocato dalla gettata di cemento ed alle sollecitazioni termiche durante la maturazione del cemento. E' indispensabile per la realizzazione di impianti elettrici annegati nel calcestruzzo ed in particolare quando vengono applicate tecnologie di maturazione accelerata dei getti mediante vibrazioni. Il tubo MFO è classificato "autorinvenente" perchè sottoposto in laboratorio ad un carico di schiacciamento di 750 Newton su 5 cm, può ridurre il diametro anche fino al 50%. Una volta tolto il carico, il diametro ritorna al valore iniziale con una riduzione inferiore al 10%." self recovering: http://www.hlsystem.cz/files/articles/0/41/Catalog_2008.pdf http://www.scame.com/it/infotec/norme/cei2317.asp "Si applicano ai tubi protettivi pieghevoli autorinvenenti (self- recovering) corrugati e lisci di materiale termoplastico non autoestinguente, destinati all'impiego in installazioni elettriche fisse ed a ricevere conduttori nel loro interno." http://pdf.directindustry.com/pdf/pm-plastic-materials/gener... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
self expanding Explanation: try self expanding flat hose Fundamentals of Fire Fighter Skills - Google Books Result by International Association of Fire Chiefs ... - 2008 - Technology & Engineering - 1068 pages Expand the tank (metal-frame type) or lay it flat (self- expanding type). ... strainer on the end of the suction hose, put the suction hose into the tank, ... All About Garden Hose A prime feature is that flat hose stores more easily and more compactly ... in the cassette during use, the pressure of the expanding hose could damage it. ... lawn-and-garden.hardwarestore.com/learning/all-about-garden-hose.aspx - 22k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations