allo stato puro
English translation: the ultimate adrenalin rush
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Sep 23, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | racing (in context) |
| ||
| 3 +2 | is pure adrenalin(e) |
| ||
| 5 | adrenaline at its pure state |
| ||
| 4 | undiluted |
| ||
| 4 | pure adrenaline driving |
| ||
| 3 +1 | the ultimate adrenalin rush |
|
Answers
1 min confidence: 
undiluted Explanation: try this, if it fits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1racing (in context) Explanation: "the exceptionally good handling brings the adrenalin racing through you when you ride it" Doesn't make sense to translate those three words in isolation by themselves. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| garantisce adrenalina di guida allo stato puro is pure adrenalin(e) Explanation: Too wordy to translate literally - just translate the whole quoted phrase by those three words, and you retain the muscle of the text. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-09-23 13:24:16 GMT) -------------------------------------------------- or "is sheer adrenalin(e)" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 5 hrs confidence:
6 days confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
