This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

blocco chiusura vela

English translation: gauge plate interlock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:blocco chiusura vela
English translation:gauge plate interlock
Entered by: Colin Ryan (X)

10:23 Feb 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Meat slicers
Italian term or phrase: blocco chiusura vela
Le affettatrici hanno di serie un motore ventilato di grande potenza per uso continuo, supporto lama con doppio cuscinetto a sfere schermato, carrello removibile con ___blocco chiusura vela___, anello fisso proteggi lama, doppio interruttore con riarmo 24V, trasmissione a cinghia, barre di scorrimento cementate e rettificate, lame in acciaio inossidabile.

I guess it's the "vela" part that's really the problem.
Colin Ryan (X)
Local time: 17:10
gauge plate interlock
Explanation:
" gauge plate interlock"
Slicers mod. 250

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Gauge Plate Interlock. Ease of cleaning. ■ Gauge plate must be closed to ... Carriage System Interlock. ■ Will not remove if gauge plate indicator is ...
www.hobartcorp.com/hobartg6/pr/hobspecs.nsf/0/5A002C78B84EB...$file/F-39956(6-04).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Berkel slicers, grinders, meat processing, cheese cutters ...- [ Traduci questa pagina ]The completely mechanical gauge plate interlock allows precise thickness control ... X 13 with Gauge Plate Interlock Feature (memory feature for exact size ...
www.chefdepot.net/berkel.htm - 44k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tools and Hardware - Tool Accessories - Belts - Find, Compare, and ...- [ Traduci questa pagina ]FREE SHIPPING HOB-EDGEBUILDUP The EdgeMedium Duty Slicer 13 HP Poly VBelt Drive Top Mounter Sharpener Carriage and Gauge Plate Interlock Permanent Rin. ...
www.dealtime.com/xDN-tools_and_hardware--tool_accessories-h... - 78k
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 17:10
Grading comment
Thanks a lot! That did the trick.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gauge plate interlock
Valeria Faber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gauge plate interlock


Explanation:
" gauge plate interlock"
Slicers mod. 250

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Gauge Plate Interlock. Ease of cleaning. ■ Gauge plate must be closed to ... Carriage System Interlock. ■ Will not remove if gauge plate indicator is ...
www.hobartcorp.com/hobartg6/pr/hobspecs.nsf/0/5A002C78B84EB...$file/F-39956(6-04).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Berkel slicers, grinders, meat processing, cheese cutters ...- [ Traduci questa pagina ]The completely mechanical gauge plate interlock allows precise thickness control ... X 13 with Gauge Plate Interlock Feature (memory feature for exact size ...
www.chefdepot.net/berkel.htm - 44k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tools and Hardware - Tool Accessories - Belts - Find, Compare, and ...- [ Traduci questa pagina ]FREE SHIPPING HOB-EDGEBUILDUP The EdgeMedium Duty Slicer 13 HP Poly VBelt Drive Top Mounter Sharpener Carriage and Gauge Plate Interlock Permanent Rin. ...
www.dealtime.com/xDN-tools_and_hardware--tool_accessories-h... - 78k



    Reference: http://www.abmcompany.com/
Valeria Faber
Italy
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thanks a lot! That did the trick.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search