GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Jun 20, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Petrongolo Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | nota |
| ||
4 | purge absence |
| ||
3 | draining absence |
|
draining absence Explanation: Production of heated steam at 47 bars at 400°C, in conditions of draining absence and of vapour pick-up for external users to the GVG. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
purge absence Explanation: Another option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nota Explanation: Scusa se ti suggerisco qualcosa che esula dal contesto. 47 bara significa "pressione assoluta di 47 bar". Purtroppo è molto comune parlare di bar r. o bar a. (o bara) intendendo bar relativi o bar assoluti; ma è un errore che io ho sempre evitato, per quanto possibile, in quanto il "bar" è una unità di pressione accettata dal sistema SI di misura [anche se sarebbe preferibile usare il Pa (pascal) o il multiplo kPa = 1000 Pa = 10 bar (da cui 1 bar = 100 kPa] e NON ESISTE il bar assoluto o il bar relativo, ma la pressione assoluta o la pressione relativa misurata in bar. La pressione assoluta = pressione relativa + pressione barometrica. Se la pressione relativa è 7 bar e la pressione barometrica è 1,01325 bar, la pressione assoluta = 8,101325 bar La pressione assoluta si usa anche per determinare il rapporto di compressione di un motore, di un compressore, di una soffiante; se la pressione assoluta di aspirazione è 1 bar (= circa la pressione barometrica/atmosferica), la pressione relativa (o manometrica) è 7 bar, la pr. barometrica è 1,01325 bar, il rapporto di compressione è: (7+1,01325) bar/1 bar = 8,01325 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.