This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

andare in allarme

English translation: to go into alarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:andare in allarme
English translation:to go into alarm
Entered by: Francesca Perrone

15:18 Jun 13, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuale macchina utensile
Italian term or phrase: andare in allarme
Come si dice in inglese? Si tratta di una macchina che "va in allarme" se non ci sono le impostazioni giuste.
La frase é:"· Se il valore presente è zero (0), la macchina va in allarme."

Grazie mille ancora
Francesca Perrone
Local time: 22:00
to go into alarm
Explanation:
Burglar alarm control panel - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]Also, when the protected point covered by the delay loop is opened, the control will not go into alarm for nominally 45 seconds, to allow the person ...
en.wikipedia.org/wiki/Burglar_alarm_control_panel - 18k - Copia cache - Pagine simili
Security Alarm Systems - [ Traduci questa pagina ]If the smoke detectors go into alarm, the security panel will notify the central monitoring station if smoke is detected. Glass Break Detectors recognize ...
www.statefarm.com/consumer/vhouse/articles/secalarm.htm - 49k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:00
Grading comment
They are all good answers, but maybe this one suits best my text. Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3triggers an alarm
Jean Martin
4 +1to go into alarm
Gian
4go to alarm status
Vanessa Round


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
triggers an alarm


Explanation:
This is just one suggestion, this would cover audible and visual indicators.

Jean Martin
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
3 hrs
agree  verbis
8 days
agree  Jo Macdonald
5913 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to go into alarm


Explanation:
Burglar alarm control panel - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]Also, when the protected point covered by the delay loop is opened, the control will not go into alarm for nominally 45 seconds, to allow the person ...
en.wikipedia.org/wiki/Burglar_alarm_control_panel - 18k - Copia cache - Pagine simili
Security Alarm Systems - [ Traduci questa pagina ]If the smoke detectors go into alarm, the security panel will notify the central monitoring station if smoke is detected. Glass Break Detectors recognize ...
www.statefarm.com/consumer/vhouse/articles/secalarm.htm - 49k - Copia cache - Pagine simili



Gian
Italy
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 930
Grading comment
They are all good answers, but maybe this one suits best my text. Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Sotgiu (X)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go to alarm status


Explanation:
the word status is used for added clarity: as opposed to running status or emergency status

Vanessa Round
United Kingdom
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search