arganello

English translation: crank (operated)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arganello
English translation:crank (operated)
Entered by: Laura Concetti

21:11 Sep 11, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industrial doors automation
Italian term or phrase: arganello
'Sistema di Sblocco ad arganello' without any other explanation (price list) - thanks in advance
Laura Concetti
Local time: 05:59
crank (operated)
Explanation:

maybe this - in these roller tyope systems arganello seems to be used where in Eng. it's crank(mechanism/operation, etc.)

http://www.aidoors.co.uk/roller1.html

http://www.laserzag.com/laserstore/schermi_te.html
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 04:59
Grading comment
yes 'crank' sounds better with the words I had following. Thanks to all and Stefano too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2winch mechanism
Ivana UK
2crank (operated)
Rachel Fell


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
winch mechanism


Explanation:
Arganello: winch, windlass, wharp, chain, gipsy, capstan

www.maurofornasari.com/itaing.htm

Certo che il siti sottostanti parlano di tende a rullo... ma magari ti puo` servire...

Sistema indicato per interni ed esterni. • Azionamento ad arganello standard. (art ... • Direct, 45° or 90° angled winch operating. • Aluminium alloy headers (3110 in steel ...

www.mottura.com/pdf/tech_line/pdf/rollbox_363-383-3110.pdf

=154. 25. ARGANELLO A CORDONE 1:3 ... 25. BRAID WINCH 1:3. AVAILABLE COLOURS: WHITE - BROWN ...

www.siparonline.com/avvolgibili_placche.htm

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crank (operated)


Explanation:

maybe this - in these roller tyope systems arganello seems to be used where in Eng. it's crank(mechanism/operation, etc.)

http://www.aidoors.co.uk/roller1.html

http://www.laserzag.com/laserstore/schermi_te.html

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
yes 'crank' sounds better with the words I had following. Thanks to all and Stefano too!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search