This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

accensione

English translation: ignition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accensione
English translation:ignition
Entered by: Juliet Halewood (X)

07:07 Jul 19, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: accensione
Manual of a flame monitoring system for industrial burners - Le cause sono da ricercarsi nel sistema di **accensione** elettrodi o trasformatori guasti, nella regolazione dei flussi aria o gas o nel sistema di rilevazione. Normally for a burner "accensione" would be ignition but for elettrodi?
Juliet Halewood (X)
Local time: 09:15
ignition
Explanation:
Ignition seems ok in this context.
HTH

Energy Bruciatori Srl Powered by SaraNet.it www.saranet.it... Standard natural gas registered industrial burner is complete of: Structural ... pilot head, ignition transformer, flame scanner, ignition electrodes, junction box ...
www.energybruciatori.com/metano-ebr-eng.html - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Vanessa Schlueter
Australia
Local time: 17:15
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ignition
Vanessa Schlueter
4ignition
Diana Jiménez Vallejo
4starting/power up
Giovanna Lupi


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ignition


Explanation:
Ignition seems ok in this context.
HTH

Energy Bruciatori Srl Powered by SaraNet.it www.saranet.it... Standard natural gas registered industrial burner is complete of: Structural ... pilot head, ignition transformer, flame scanner, ignition electrodes, junction box ...
www.energybruciatori.com/metano-ebr-eng.html - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



    Reference: http://www.combust.com.au/tips/hottips.htm
    Reference: http://www.energybruciatori.com/metano-ebr-eng.html
Vanessa Schlueter
Australia
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
10 mins
agree  Katharine Prucha
40 mins
agree  Jean Martin
2 hrs
agree  forli: a dash before "elettrodi" and after "trasformatori" and it makes sense.
8 hrs
agree  Mgan
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ignition


Explanation:
Io ho sempre detto ignition come dici te. Ti faccio vedere alcuni esempi che ho trovato.

Electrode Ignition Parts - [ Traduzca esta página ]
Furnace and Burner Parts, Electrodes OEM Crown Engineering.
beckwithheating.beckwith.net/electrodes.html - 22k - En caché - Páginas similares

Parameters of Electrode Ignition Discharges in Supersonic Propane ... - [ Traduzca esta página ]
Effective solution of such aerodynamic problem as fuel ignition in ramjets at
supersonic velocities is evidently impossible without an application of plasma ...
www.stormingmedia.us/64/6423/A642334.html - 14k - En caché - Páginas similares

Specialty Spark Plugs - [ Traduzca esta página ]
SplitFire (split electrode ignition) plugs also reduce the amount of arc-over
... Like platinum and split electrode ignition plugs, they mask a problem ...
www.se-r.net/engine/specialty_spark_plugs.html - 12k - En caché - Páginas similares

Patent 5078317: Heater for mobile units - [ Traduzca esta página ]
An electrode ignition arrangement 20 is provided for ignition. The operation of
the ignition electrode 20, the solenoid valve 18 and the blower 14, ...
www.freepatentsonline.com/5078317.html - Páginas similares


Diana Jiménez Vallejo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starting/power up


Explanation:
accensione = immissione della alimentazione elettrica = power up
oppure = di caldaia = starting
dizionario tecnico Marolli
preferirei starting, visto che si parla di burners.......spero di esserti stata d'aiuto

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2005-07-19 16:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

in answer to the note, I believe the sentence reads that the \'cause sono da ricercarsi nel sistema di accensione elettrodi o \'nei\' trasformatori guasti\', manca nei.

Giovanna Lupi
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search