a cura dell’installatore

English translation: is/ are to be performed by the installer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a cura dell’installatore
English translation:is/ are to be performed by the installer
Entered by: ivanamdb

22:44 May 9, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps
Italian term or phrase: a cura dell’installatore
phrase relative to installation of the pump
ivanamdb
Local time: 14:36
is/ are to be performed by the installer
Explanation:
or just:

to be performed by the installer

it depends on how you want to phrase the sentence :)

good luck

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-09 23:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: or just is/are performed by the installer :)

The test is performed by the installer in accordance with the manufacturers
requirements, the code requirements and in view of the inspector. ...
www.opkansas.org/_Bus/Inspections/inspection_types.cfm



Internal Operations performed by the Installer. The table below lists the
Files that are edited when a nar is installed ...
www.adventnet.com/.../deployment_wizard/ installer_uninstaller/devicespecfic_nar_installer.html


This upgrade performed by the installer does not handle any data migration.
For more information on upgrading, refer to the Java Enterprise System ...
docs.sun.com/source/819-0056/ins-gui.html




you have the context, thus you know much better!


good night
Selected response from:

verbis
Local time: 15:36
Grading comment
thanks just the right one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4is/ are to be performed by the installer
verbis


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a cura dell’installatore
is/ are to be performed by the installer


Explanation:
or just:

to be performed by the installer

it depends on how you want to phrase the sentence :)

good luck

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-09 23:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: or just is/are performed by the installer :)

The test is performed by the installer in accordance with the manufacturers
requirements, the code requirements and in view of the inspector. ...
www.opkansas.org/_Bus/Inspections/inspection_types.cfm



Internal Operations performed by the Installer. The table below lists the
Files that are edited when a nar is installed ...
www.adventnet.com/.../deployment_wizard/ installer_uninstaller/devicespecfic_nar_installer.html


This upgrade performed by the installer does not handle any data migration.
For more information on upgrading, refer to the Java Enterprise System ...
docs.sun.com/source/819-0056/ins-gui.html




you have the context, thus you know much better!


good night

verbis
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks just the right one

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: or maybe something like: installation by technician only
8 mins

agree  JH Trads
27 mins

agree  esoft
1 hr

agree  PaoloM
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search