This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

anelli di catena

English translation: roller chain links

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anelli di catena
English translation:roller chain links
Entered by: Kimmy

21:12 Apr 17, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: anelli di catena
Conveyor belts

Driven rollers:
"Caratteristiche: rulli in acciaio montati su cuscinetti radiali rigidi ad una corona di sfere. La motorizzazione è consentita per mezzo di catena che ingrana con il pignone, saldato ad una estremità del tubo. Può essere semplice versione LP. MI1C o doppia LP.MI2C.

Nel primo caso si effettua con catena tangenziale; nel secondo con anelli di catena."
Kimmy
Local time: 19:36
chain links
Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-04-17 22:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

IPC 6 English version F16G !A-F16G 17/00 - [ Diese Seite übersetzen ]... 1/, 24 . . in the form of links (in the shape of chain links F 16 G 13/08) ... 3/, 00, Belt fastenings, eg for conveyer belts (for V-belts F 16 G 7/00) ...
www.wipo.org/classifications/ fulltext/new_ipc/ipc6/ef16g.htm - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chain links
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chain links


Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-04-17 22:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

IPC 6 English version F16G !A-F16G 17/00 - [ Diese Seite übersetzen ]... 1/, 24 . . in the form of links (in the shape of chain links F 16 G 13/08) ... 3/, 00, Belt fastenings, eg for conveyer belts (for V-belts F 16 G 7/00) ...
www.wipo.org/classifications/ fulltext/new_ipc/ipc6/ef16g.htm - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: If I were translating this text for money, I'd need much better evidence. Eurodicautom: anelli – rings, rollers; catena - chain. I don't see how your other reference proves anything.
49 mins
  -> the typical findings of an "expert in the Italian language" who thinks that looking up 2 words in the dictionary will provide the answer. I rely on my practical knowledge and stand on my record of 1320 vs. your 72 Italian to English Kudoz.
agree  bigedsenior: Sounds like Roller chain links to me.
6 hrs
  -> grazie mille, bigedsenior
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search