This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bevante

English translation: rim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bevante
English translation:rim
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

16:20 Jul 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glassware - vase description
Italian term or phrase: bevante
From a glassware catalogue. Beak/lip?

Vaso con coppa a campana con inserti oro fusi nel bevante
Susanna Garcia
Local time: 09:55
rim
Explanation:
http://www.dizi.it/bevante

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-07-01 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

bevante 1 (sm.) Parte del bicchiere dove si appoggiano le labbra per bere
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
I've gone for lip/spout too. Siete forti. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rim
Giovanni Pizzati (X)
4stem
moranna (X)
4bowl
Gian
3Bevante chalice o goblet
Valeria Lattanzi


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rim


Explanation:
http://www.dizi.it/bevante

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-07-01 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

bevante 1 (sm.) Parte del bicchiere dove si appoggiano le labbra per bere

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I've gone for lip/spout too. Siete forti. Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: chiarissimo!
9 mins
  -> thanx a lot!
agree  Rossella Mainardis
5 hrs
  -> grazie
neutral  Gian: non credo che si tratti del bordo del bicchiere, ma della parte che contiene il liquido; le labbra le appoggi alla coppa per bere! Guarda le definizioni da me proposte!!
6 days
  -> non credere, aggiornati http://www.dizi.it/bevante
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bevante chalice o goblet


Explanation:
Si veda http://www.murano-glass-shop.it/OLD/cat053_p22_l2.htm

e

anche http://www.barovier.com/s_community/voc_detail.asp?id=19

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-01 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bevante = the name given to the upper section of a drinking glass, i.e the part intended to hold liquids

http://venixe.com/en/technical-glossary/14.html?Itemid=40

Valeria Lattanzi
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stem


Explanation:
Elegant red blown glass vase with smooth bell shaped cup with gold glass drops and "cono" foot. The cristal-gold stem is formed by a big "bacellata" glass sphere. Other available colours: black, sky-blue, blue, amber, cristal-gold and cristal. Every piece is unique and handmade according to ancient Venetian tehcniques. Signed on bottom side of the base by the Murano glass master Fabiano Amadi.

I think this is the piece your looking for find it in the english version: expensive though !!!


    Reference: http://www.murano-glass-shop.it/cat063_l2.htm
moranna (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: E la noia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: questo è il gambo; il calice è formato da un piede, gambo e coppa o bevante
6 days
  -> Gian hai ragione: comunque qui si parla di un vaso non di calice o qualcosa da dove bere quindi anche per me la scelta é stata sbagliata, credo che il bevante é dove viene versata l'acqua per lo stelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bowl


Explanation:
Goblets in very delicate monochromatic glass with blown baluster stem. The elegant and essential shape derives from a 16th c. Venetian model and comprises a foot, a stem, and bowl, called "bevante", modelled separately and then welded together with delicate operation in the final stages of the process at the furnace

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-07-08 07:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Guida ai Vini 2004 - La storia del bicchiere Si creano effetti nel gambo e nella coppa, all’epoca chiamata “bevante”, ... Nasce così il “Roemer”, bicchiere verde, con piede in forma di spirale, gambo ...
www.ud.camcom.it/guidavini/Storico/it/storia.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Documento senza nome Varietà del Agaricus Silvicola e parimenti commestibili sono;Abruptibulbus: simile, ma con gambo e piede nettamente bulboso. ...
www.comune.barga.lu.it/TURISMO/Frutti_del_Bosco/Frutti_del_... - 36k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Vasi in vetro di Murano Vaso rosso soffiato a bocca con piede a cono e coppa a campana svasata con inserti oro fusi nel bevante. Lo stelo color cristallo-oro presenta un grosso ...
www.murano-glass-shop.it/cat063_l2.htm - 42k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-07-08 08:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scusa! Questo riferimento non c'entra.... Documento senza nome Varietà del Agaricus:

A) Si creano effetti nel gambo e nella coppa, all’epoca chiamata “bevante”, come alette, spire, serpenti.

B) Vaso rosso soffiato a bocca con piede a cono e coppa a campana svasata con inserti oro fusi nel bevante.

Gian
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search