This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

aggregazione

English translation: brings people together

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggregazione
English translation:brings people together
Entered by: EirTranslations

20:18 Apr 20, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: aggregazione
Pls see below thanks

Scuola
L’album di figurine stimola l’aggregazione più di qualsiasi altro prodotto editoriale.
La classe diventa un gruppo affiatato con gli insegnanti e l’album trasmette un senso di felice partecipazione.
Aprire la bustina è una piacevole sensazione che diventa intensa emozione quando si trova la propria figurina o quella dell’amico, mostrarla ai compagni, attaccarla o cercare di scambiarla.
Insomma è un’attività ludica quanto partecipativa.

Da qui puoi realizzare in modo semplice e intuitivo l’album della tua classe o dell’intero istituto scolastico, puoi scegliere tra sfondi, cornici, layout, ecc.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:04
brings people together
Explanation:
Translate these two words as one. Otherwise you have something like "stimulates a sense of group identity"
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:04
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1brings people together
James (Jim) Davis
4clustering / group spirit
Inter-Tra
3socialization
texjax DDS PhD
3get togethers
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socialization


Explanation:
...fosters socialization more than any other...etc.

My take

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

or: socialisation (UK)

texjax DDS PhD
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stimola l’aggregazione
brings people together


Explanation:
Translate these two words as one. Otherwise you have something like "stimulates a sense of group identity"

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get togethers


Explanation:
my idea

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-21 04:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

and with the caveat of "in this context"

David Hollywood
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clustering / group spirit


Explanation:
il raggrupparsi, il fare grappolo, il team/group spirit.

http://www.thefreedictionary.com/clustering


    Reference: http://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/10769/1/Clus...
Inter-Tra
Italy
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search