This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

alimentari età

English translation: food safety (alimentarietà)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alimentari età
English translation:food safety (alimentarietà)

17:23 Apr 20, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-24 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / scheda di valutazione
Italian term or phrase: alimentari età
for the life of me I can't make sense of this sentence.
More context:

È garantita la alimentari età degli imballi usati a contatto col prodotto (anche se trattasi di semilavorati o materie prime?)
Maria Burnett
United States
Local time: 13:09
food safety (alimentarietà)
Explanation:
I think it's one word - which would roughly correspond to food safety, ceritified for food use, something like that.

Googling "certificazione alimentarieta" gives plenty of hits

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-20 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

thx for agrees, can't find it in any dictionaries but I think this should convey the meaning clearly enough
Selected response from:

Simon Lewis
United Kingdom
Local time: 18:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6food safety (alimentarietà)
Simon Lewis
4suitability for alimentary contact
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
alimentari eta"
food safety (alimentarietà)


Explanation:
I think it's one word - which would roughly correspond to food safety, ceritified for food use, something like that.

Googling "certificazione alimentarieta" gives plenty of hits

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-20 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

thx for agrees, can't find it in any dictionaries but I think this should convey the meaning clearly enough

Simon Lewis
United Kingdom
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett
1 hr
agree  Atanasio
1 hr
agree  Isabelle Johnson
1 hr
agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
agree  Sarah Jane Webb
1 day 32 mins
agree  EleoE
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suitability for alimentary contact


Explanation:
si scrive insieme – alimentarietà

"foodiness" of packaging :)))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-20 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

aka alimentary suitability


Michael Korovkin
Italy
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search