This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

a livello sudafricano

English translation: in South[ern] Africa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a livello sudafricano
English translation:in South[ern] Africa
Entered by: Therese Marshall

15:36 Apr 18, 2010
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / memorandum of understanding between the department of cooperative government and Traditional Affairs and the XXX Regional Board
Italian term or phrase: a livello sudafricano
Context: Le analisi prodotte nell’ambito della prima azione, coordinate dall’università di XXXX, sono state diffuse presso tutti i referenti degli enti locali coinvolti nei due territori ed hanno rappresentato la base documentale per la conoscenza reciproca e la selezione di esperienze e buone prassi da condividere in occasione dei seminari di scambio. Il needs assessment condotto a livello sudafricano nell’ambito della seconda azione per identificare i settori specifici nei quali viene chiesta assistenza ai partner toscani ha portato non solo alla definizione delle maggiori criticità legate all’erogazione dei servizi di base ma anche alla prima proposta di alcune iniziative prioritarie da realizzarsi nel corso della seconda e terza annualità del Programma.
Therese Marshall
Italy
Local time: 09:13
in South[ern] Africa
Explanation:
no?
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 08:13
Grading comment
Thanks a million Tom! Useful as always!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in South[ern] Africa
Tom in London


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in South[ern] Africa


Explanation:
no?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks a million Tom! Useful as always!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clive Prestt: 'a livello di' is not usually translated, only the reference that follows, in this case 'in South Africa'
28 mins
agree  luskie
58 mins
agree  Susanna Garcia
1 hr
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
agree  Nora Mahony
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search