This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

amante dell'estetica

English translation: For beauty and design enthusiasts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amante dell\'estetica
English translation:For beauty and design enthusiasts
Entered by: ivanamdb

20:43 Apr 13, 2010
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / mobile phone accessories
Italian term or phrase: amante dell'estetica
testo che parla di una custodia per smart phone:
"Pensato per gli amanti dell'estetica e del design svolge contemporaneamente due funzioni: custodia protettiva e batteria aggiuntiva"

stasera proprio non mi viene questo termine!grazie!
ivanamdb
Local time: 18:17
For beauty and design enthusiasts
Explanation:
(for those with) a keen eye for beauty
Selected response from:

VenetianRed
Grading comment
thank you all for your ideas, they were all great, and in fact, I had difficulties in the end deciding with which one to go, I suppose that they can all be used in different contexts. I went with this one in my translation. And it's a pity I can't give everyone points!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(those with) an eye for beauty
texjax DDS PhD
4 +1For beauty and design enthusiasts
VenetianRed
4design connoisseurs
philgoddard
4aesthetics freaks
Sonia Maria Parise


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design connoisseurs


Explanation:
Or lovers of good design.
Estetica basically means the same as design, so there's no point repeating it.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Umberto Cassano: I like design connoisseurs, yet with all due respect I don't think we can afford to skip translating 'estetica' here.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aesthetics freaks


Explanation:
Freak colloq. (enthusiast) fanatico m. (-a); he's a fitness freak è un patito del fitness

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(those with) an eye for beauty


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • for those with an eye for beauty
  • caters to those with an eye for beauty
texjax DDS PhD
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: a me sembra semplicemente perfetto :)
23 mins
  -> Bonta' tua :)
agree  Raffaella Panigada: Beeeellaaaaa! Ciao cara :o)
7 hrs
  -> Ciao cara, grazie tante!
agree  Juliet Halewood (X)
8 hrs
  -> Many thanks
agree  Umberto Cassano
9 hrs
  -> ullallàchisivede! Grazie Umberto e ciao
agree  Nora Mahony
10 hrs
  -> Thank you Nora (what a nice name)
agree  Valeria Sciarrillo
1 day 15 hrs
  -> Grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
For beauty and design enthusiasts


Explanation:
(for those with) a keen eye for beauty

VenetianRed
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all for your ideas, they were all great, and in fact, I had difficulties in the end deciding with which one to go, I suppose that they can all be used in different contexts. I went with this one in my translation. And it's a pity I can't give everyone points!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  middy
791 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search