"sparata a palla"
English translation: blaring/blaring out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:04 Jul 7, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: corey2 Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | blaring / blaring out |
| ||
| 4 | at full blast |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sparata a palla blaring / blaring out Explanation: Here's an excerpt from "Spin" magazine, Aug. 2003 (p.77), interview with rock group Jane's Addiction: "You could walk down the hallways and hear music blaring out of everyone's office..." Italian translation from the site listed below: "Tu camminavi lungo i corridoi e sentivi la musica sparata a palla che usciva da tutti gli uffici…" Reference: http://www.redhotchilipeppers.it/rhcp_news/news_detail.asp?n... |
| ||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
