This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

.... spazia dal jeans a pinochietto ai........

English translation: cropped jeans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:.... spazia dal jeans a pinochietto ai........
English translation:cropped jeans
Entered by: Maria Elisa Manfrino

06:41 Jul 6, 2005
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: .... spazia dal jeans a pinochietto ai........
.... parla dei tipi di jeans:

Il look più gradito, spazia dal jeans a pinocchietto ai pantaloni di tessuto tecnico leggero: grande importanza viene attribuita al jeans abbinato indifferentemente a tshirts, camicie trasparenti e top aderenti lenca tutti i tipi di jeans:
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 10:18
cropped, pedal pushers
Explanation:
agree with cjm for the meaning of spazia dal/al
"Pinocchietto" is cropped jeans or pedal pushers (below the knee or calf-length style)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-06 08:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. capri style is slightly different from the \"pinocchietto\" style - capris have a more classic, narrower cut
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ranges from to/goes from.... to
CMJ_Trans (X)
5 +2cropped, pedal pushers
Roberta Anderson
4...ranges from jeans capris to...
silvia b (X)
3ranges from capri jeans to...
Nicoletta Zaccaria Folin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ranges from to/goes from.... to


Explanation:
don't know about the type of jeans though

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
25 mins
agree  gmel117608
27 mins
agree  Peter Cox
37 mins
agree  Cristina Giannetti
1 hr
agree  Jean Martin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ranges from jeans capris to...


Explanation:
...ranges from jeans capris to...

silvia b (X)
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ranges from capri jeans to...


Explanation:
Credo sia "capri jeans", ma esiste anche "crop jeans" su internet.
Non so se ci sia una differenza tra i due termini...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-06 08:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dressking.com/search/glossary.htm


    Reference: http://www.designsbystephene.com/pd_buffalo_jeans_brookie.cf...
Nicoletta Zaccaria Folin
Switzerland
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pinocchietto
cropped, pedal pushers


Explanation:
agree with cjm for the meaning of spazia dal/al
"Pinocchietto" is cropped jeans or pedal pushers (below the knee or calf-length style)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-06 08:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. capri style is slightly different from the \"pinocchietto\" style - capris have a more classic, narrower cut

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Martin: I would go with cropped jeans - agree with ranges from....
24 mins
agree  carly kelly: agree with Jean
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search