This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Manufacturing

autocontrollo produzione

English translation: unsupervised process control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autocontrollo produzione
English translation:unsupervised process control
Entered by: Sarah Gregg

14:09 Jun 27, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: autocontrollo produzione
I'm translating the description of a company quality control system (the company produces moulded components). In it I have one phase entitled "controllo durante la produzione" in which the quality control operative performs various controls on the products leaving the production line and another phase entitled "autocontrollo produzione" in which the same controls are carried out by the production operative himself in the absence of a quality control representative. I find myself in difficulty as I would have translated both as "process control" and can't think how to neatly make the distinction. Can anyone help? Thanks, Sarah.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 12:37
unsupervised process control
Explanation:
An idea.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:37
Grading comment
Both useful answers, but I chose this one as elsewhere the text does in fact talk about "supervised controls", making this answer particularly appropriate. Thanks to you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4production autiocontrol system
Gian
3unsupervised process control
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production autiocontrol system


Explanation:
EASA: CBC Reports
- [ Traduci questa pagina ]
Complaint (misleading) to the Spanish SRO, Autocontrol, from a Spanish ... Investigation revealed that the ISO 9000 certification was only granted to the ...
www.easa-alliance.org/complaints/en/cbc_reports/cbc_30.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


http://www.moiseslima.pt/conteudo.php?lang=uk&opt=2
The company possesses an auto-control system, complemented by a quality control procedure, which are implemented in a systematic way and cover every phase of the production process: from the reception of the raw material to the end product.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-27 15:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

scusa .... autocontrol!!!

Gian
Italy
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unsupervised process control


Explanation:
An idea.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22sup...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Both useful answers, but I chose this one as elsewhere the text does in fact talk about "supervised controls", making this answer particularly appropriate. Thanks to you both.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search