This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Manufacturing

apponendovi (in this context)

English translation: attaching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apponendovi (in this context)
English translation:attaching
Entered by: Olivia MAHÉ

19:28 Dec 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Manufacturing / medical devices labeling requirement
Italian term or phrase: apponendovi (in this context)
I am continuing to work on a project involving the manufacturing of medical device labelling. Here is the sentence that is giving me some trouble:

Completato l’iter di codifica/modifica, alla ricezione del 1° lotto di IfU o Blister da parte del fornitore viene compilato lo stampato n° 008 (allegato n°5) ***apponendovi*** un campione originale e le approvazioni di Int’l Mktg, RA, QA e R&D.

How would you translate apponendovi here? simply "affixing" or "putting"?

I think I have been staring at it too long!

MTIA
Elizabeth Lyons
United States
Local time: 20:50
attaching
Explanation:
*
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks O. and everyone. I used "put together with" to avoid the redundancy of using attached, but you all confirmed my understanding. I appreciate this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5attaching
Olivia MAHÉ


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
attaching


Explanation:
*

Olivia MAHÉ
France
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks O. and everyone. I used "put together with" to avoid the redundancy of using attached, but you all confirmed my understanding. I appreciate this!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vittorio Felaco: Poiché vedo già la parola allegato no. 5, forse è meglio dire accompaganto da o col quale va inviato...
20 mins
  -> What about "joining"?
agree  Romanian Translator (X)
28 mins
agree  Kimberly Wastler: Attaching or some other form of "to attach" is fine (you may want to change word order). A specimen (blister) is going to be attached (probably stapled for prosperities sake) to Attachment 5 (which is form 008) which will have the approvals on it.
3 hrs
agree  Georges Tocco
8 hrs
agree  Jo Macdonald: or just, with an original sample
12 hrs
agree  GAR: together with an original sample. To avoid the repetition of "ATTACHED"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search