Cassa integrazione a zero ore
English translation: Redundancy pay for zero-hours contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Nov 23, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Management Review | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Being Earnest Italy Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zero hours recorded for Mr X and Ms Y in the redundancy fund |
| ||
| 3 | lay off zero hour work week / month |
| ||
| 3 | unemployment compensation for zero hours |
| ||
| 3 | redundancy pay for zero-hours contract |
|
Answers
32 mins confidence: 
zero hours recorded for Mr X and Ms Y in the redundancy fund Explanation: redundancy fund or temporary layoff scheme/programme. It means they weren't laid off under that scheme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
lay off zero hour work week / month Explanation: from what I understand it means they didn't work during that time period Surviving a Layoff « Zero Hour Work Week After a layoff, people find new jobs, get additional training or change careers. The time involved may be a few days, weeks, or many months, ... zerohourworkweek.com/?p=114 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
unemployment compensation for zero hours Explanation: Antiwar Songs (AWS) - A zero ore and put in unemployment compensation for zero hours a week. You can be called back at work at any time during this period. In the event of any moving ... www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id... - Copia cache -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-11-23 13:07:23 GMT) -------------------------------------------------- o unemployment benefits for zero hours Surviving a Layoff « Zero Hour Work Week - [ Traduci questa pagina ] Zero Hour Work Week. not working? here are some useful resources .... People having troubles finding work may run out of unemployment insurance benefits. ... zerohourworkweek.com/?p=114 - Simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
redundancy pay for zero-hours contract Explanation: CIG zero hours is redundancy pay paid for workers who have a zero-hours contract. I am not absoloutely sure about the correct UK terminology |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations