che vedano nella centralità un principio base per lo sviluppo
English translation: which (would) consider a focus on the product to be a basic principle for future development
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Aug 2, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Management / org. memorandum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: claudiocambon United States Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
which (would) consider a focus on the product to be a basic principle for future development Explanation: A ham-fisted attempt.. :-) Consistent with company guidelines, which (would) consider a focus on the product to be a grounding principle for future development, (...) will be implemented I'm not sure why they would use subjunctive here. I assume that more context would reveal the conjectural nature of the statement. I suppose you could use "base principle" as well. I interpreted "centrallta'" to mean that the product would be at the center of their strategy, ie their focus. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
focus.... see below Explanation: "In line with corporate guidelines which consider focus on the product as the main foundation of future development " my 2 cents worth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which seek to promote a product-centred development strategy Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
That consider centrality a basic princile for future development Explanation: My suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-08-02 20:21:28 GMT) -------------------------------------------------- **Principle** - typo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations