This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Management

attingimenti

English translation: access the benefits afforded by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attingimenti
English translation:access the benefits afforded by
Entered by: Paul O'Brien

18:00 Aug 6, 2008
Italian to English translations [PRO]
Management
Italian term or phrase: attingimenti
a list of items excluded from the consultancy services for which foreign based subsidiaries of this company can apply:

• le consulenze di tipo tecnico relative a servizi tecnici di ogni genere.
• le consulenze contemplate in piani di acquisto di progetti complessi già autorizzati (progetti con investimenti contenenti esplicite voci di budget destinate all’acquisto di consulenze);
• gli attingimenti ad Accordo Quadro già autorizzati in base alla presente policy;
• gli accordi/contratti infragruppo.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 01:22
access(ing)
Explanation:
they are excluded from accessing the framework agreement
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:22
Grading comment
i've combined this with jim's answer, which i also found very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3access(ing)
Shera Lyn Parpia
4benefits afforded by the
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
access(ing)


Explanation:
they are excluded from accessing the framework agreement

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
i've combined this with jim's answer, which i also found very useful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Camangi
10 hrs
  -> grazie.
agree  Vladimir Micic
11 hrs
  -> grazie.
agree  Pompeo Lattanzi: Of course, Brava Shera Lyn! "Accessing funding already authorized" should not be allowed.
21 hrs
  -> graze Pompeo, la tua versione va ancora meglio del mio :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefits afforded by the


Language variant: benefits granted by the

Explanation:
One idea. The metaphor in the Italian is that of drawing water (a benefit) from a well.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-07 15:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Googles pretty well too for a four word phrase.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search