cagnolismo

English translation: Toeing-in / Pigeon-toed / Fetlock varus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cagnolismo
English translation:Toeing-in / Pigeon-toed / Fetlock varus
Entered by: carlogabrieli

11:15 Nov 28, 2016
Italian to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / zoccoli di cavalli
Italian term or phrase: cagnolismo
quando le punte degli zoccoli sono rivolte verso l'interno
carlogabrieli
Local time: 19:32
Toeing-in / Pigeon-toed / Fetlock varus
Explanation:
Any angular deformity effects and is effected by the hooves the same way, but I'll discuss the “pigeon toe” (fetlock varus) in which the fetlock joint turns or deviates inward.
http://www.hoofrehab.com/Pigeon-toed.html

Toeing-In (Pigeon-Toed) The horse's toes point inward toward each other. Affected horses bear more weight on the outside of their feet, which places abnormal stresses on all of the structures located on the medial aspect of the limbs from the foot to the shoulder. These horses tend to "paddle" when moving, or swing their legs to the outside during the flight phase of the stride, then return back to the middle with the toe in when bearing weight.

http://www.thehorse.com/articles/26216/horse-conformation-co...

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 13:32
Grading comment
grazie infinite mi è stato di grande aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Toeing-in / Pigeon-toed / Fetlock varus
texjax DDS PhD
2 +1pigeon-toed
Marco Solinas


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pigeon-toed


Explanation:
See: http://www.tuttoarabi.com/articoli/veterinaria/Appiombi-alle...

You will need to reword the sentence.

Marco Solinas
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Toeing-in / Pigeon-toed / Fetlock varus


Explanation:
Any angular deformity effects and is effected by the hooves the same way, but I'll discuss the “pigeon toe” (fetlock varus) in which the fetlock joint turns or deviates inward.
http://www.hoofrehab.com/Pigeon-toed.html

Toeing-In (Pigeon-Toed) The horse's toes point inward toward each other. Affected horses bear more weight on the outside of their feet, which places abnormal stresses on all of the structures located on the medial aspect of the limbs from the foot to the shoulder. These horses tend to "paddle" when moving, or swing their legs to the outside during the flight phase of the stride, then return back to the middle with the toe in when bearing weight.

http://www.thehorse.com/articles/26216/horse-conformation-co...



texjax DDS PhD
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie infinite mi è stato di grande aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Solinas
11 mins
  -> Ciao Marco, grazie!

agree  Inter-Tra: OK
21 mins
  -> Grazie

agree  Helen Pringle
23 mins
  -> Thank you Helen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search