arti

English translation: limbs /legs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arti
English translation:limbs /legs
Entered by: Peter Waymel

17:03 Jan 30, 2013
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horse show
Italian term or phrase: arti
Sotto la supervisione di Jean Luis Bihr e Alain Ladek, ring masters, espressività, linee, andatura, eleganza dei movimenti, arti, nulla è sfuggito loro per emettere l’ardua sentenza.

From the 32 World Championship of Arabian Horses in Paris. What would be the term to express "arti", which I guess is a formal technical category for judging the horses?

Thanks,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 15:56
limbs /legs
Explanation:
appearance of limbs as here
HORSE JUDGING I - WHAT TO LOOK FOR
mysrf.org/pdf/pdf_horse/hh3.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Judging horses, like all livestock judging, is an art that must be ... Both fore and rear quarters show an adequate amount ... Legs are clean, flat-boned, and ...

and here
How to Judge a Horse - wikiHow
www.wikihow.com › ... › Horses › Showing and Competition
Judging a horse for a competition or simply to have fun judging a horse (if you ... not overly so) pasterns, deep heart girth, long neck, straight legs, flat clean bone, ... the surface on judging - continue to read, attend horse shows, and challenge ...

or precise movement of limbs as here:
Equestrian Disciplines - Devon Horse Show and Country Fair
www.devonhorseshow.net/tickets-events-information-equestria...
Over fences, judges look for precise movement of the limbs and roundness over ... Green hunters are typically younger horses with less than two years of show ...





--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-01-30 17:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

see this manual, lots of info about horse legs!
http://www.ca.uky.edu/agc/pubs/asc/asc118/asc118.pdf
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3limbs /legs
Shera Lyn Parpia


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
limbs /legs


Explanation:
appearance of limbs as here
HORSE JUDGING I - WHAT TO LOOK FOR
mysrf.org/pdf/pdf_horse/hh3.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Judging horses, like all livestock judging, is an art that must be ... Both fore and rear quarters show an adequate amount ... Legs are clean, flat-boned, and ...

and here
How to Judge a Horse - wikiHow
www.wikihow.com › ... › Horses › Showing and Competition
Judging a horse for a competition or simply to have fun judging a horse (if you ... not overly so) pasterns, deep heart girth, long neck, straight legs, flat clean bone, ... the surface on judging - continue to read, attend horse shows, and challenge ...

or precise movement of limbs as here:
Equestrian Disciplines - Devon Horse Show and Country Fair
www.devonhorseshow.net/tickets-events-information-equestria...
Over fences, judges look for precise movement of the limbs and roundness over ... Green hunters are typically younger horses with less than two years of show ...





--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-01-30 17:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

see this manual, lots of info about horse legs!
http://www.ca.uky.edu/agc/pubs/asc/asc118/asc118.pdf

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ida DV: "Arti" is the plural of "arto". Nothing related to the English "art", "arts" or "skills". When we say "Arto" we always talk about movement. It can be both an arm or a leg, for people: be careful!
7 hrs
  -> Thanks, you have explained perfectly.

agree  Isabelle Johnson: Yes absolutely. Limbs or, in this case, legs.
14 hrs
  -> Thanks.

agree  philgoddard
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search