This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Linguistics

a parte mod.

English translation: except for model / apart from model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a parte mod. / a parte modello
English translation:except for model / apart from model
Entered by: elysee

02:09 Apr 5, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics / dubbio traduzione
Italian term or phrase: a parte mod.
Abbiamo suddiviso i ricambi per le pompe in vari gruppi.
Molti pezzi sono in comune per tutti modelli o perlomeno omogenei per mod. XXXX........ e modello YYYY......., a parte mod. ZZZZ..... .

Questa seconda frase è stata tradotta :

Many of the parts are common to all models or at least suitable for model XXXX....... and model YYYY......., in addition to model ZZZ.... .


E' proprio giusto in questo caso mettere così ????

a parte mod. ZZZZ..... = in addition to model ZZZ....

Non sono convinta, ho l'impressione che così il senso è diverso...opposto...
in IT "a parte mod. " vuole dire "all'eccezione del modello" / "Salvo il modello..."

Secondo voi dunque è 1 ERRORE ??
E come si dovrebbe tradurre al meglio questa fine frase?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto OGGI lunedi...
(e Buona Pasqua a tutti!)
elysee
Italy
Local time: 07:41
except model
Explanation:
Per me e' cosi'

auguri anche a te

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-05 02:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

...ad eccezione del modello ZZZ..
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 01:41
Grading comment
Grazie 1000 a tutti !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5except model
texjax DDS PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
except model


Explanation:
Per me e' cosi'

auguri anche a te

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-05 02:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

...ad eccezione del modello ZZZ..

texjax DDS PhD
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 a tutti !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: anche "tranne il..." Baciotti! :-)
39 mins
  -> Brava, certo! Bacionissimi
agree  Michael Brennen: sono madrelingua, concordo :)
3 hrs
  -> Thanks Michael, I appreciate
agree  Rosanna Palermo: besides model, other than model, except for...
11 hrs
  -> chi si rivede! Cioa bella, grazie!
agree  Simona Fresia
14 hrs
  -> Grazie Simona
agree  Rachel Fell: 'except for' or 'apart from', I'd say (UK)
16 hrs
  -> Certo, hi dear
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search