messa in discorso
English translation: enunciation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Jul 14, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Linguistics / Semiotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kevin Pendergast United Kingdom Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | enunciation |
| ||
| 5 | speech acts/acting |
| ||
| 4 | remark |
| ||
| 3 | rappresentation/promotion |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| enunciation |
| ||
| see refs. to the term in book links below |
|
Answers
12 mins confidence: 
remark Explanation: One of many possibilities for this context, you may want to refer to a good thesaurus for bring up, or remark to see others. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2enunciation Explanation: This looks like a standard term in semiotics, which is not my field of expertise. From what I've seen, it means the act of producing spoken language, which I would call enunciating. Here's a link that would seem to confirm my answer, though I repeat that I am no expert in the field, so perhaps there is a standard term in English, distinct from 'enunciation', which corresponds to 'messa in discorso': http://books.google.it/books?id=jKCymGvjIKMC&pg=PA262&lpg=PA... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 hrs confidence:
1 day 23 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: enunciation Reference information: Algirdas Julien Greimas - Joseph Courtés, Semiotica, Dizionario ragionato della teoria del linguaggio, trad. italiana a cura di Paolo Fabbri, Milano: Bruno Mondadori 2007 [edizione orig. Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la theorie du langage, Parigi, Hachette, 1979] Reference: http://www.etnosemiotica.it/testi/D%C3%A9brayage%202007.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs |
| Reference: see refs. to the term in book links below Reference information: http://tinyurl.com/nsqdzd http://tinyurl.com/mqbajy Sorry, not sure of translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search