This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Linguistics

considerare l'agire responsabile...(vedi frase)

English translation: consider the responsible behaviour....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:considerare l'agire responsabile...(vedi frase)
English translation:consider the responsible behaviour....
Entered by: Laura Morarelli

09:04 Jul 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Linguistics / literature teaching
Italian term or phrase: considerare l'agire responsabile...(vedi frase)
comprendere la connessione esistente tra il sapere teorico e tecnico acquisito dall’allievo attraverso le diverse discipline e considerare l’agire responsabile esercitato da ciascuno nei diversi ambiti di vita, in relazione alle tematiche dell’educazione alla cittadinanza, alla salute, ambientale

understand the connection between theorical and technical knowledge acquired by the students through the various subjects and consider their behaving responsibly in the various areas of life...


Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 04:35
consider the responsible behaviour....
Explanation:
Io tradurrei agire con behaviour. Buona giornata e buon lavoro. ciao ciao Kira
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 04:35
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consider the responsible behaviour....
Kira Laudy
3consider how responsibly everyone acts/behaves
Raffaella Panigada


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consider the responsible behaviour....


Explanation:
Io tradurrei agire con behaviour. Buona giornata e buon lavoro. ciao ciao Kira

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiorsam
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consider how responsibly everyone acts/behaves


Explanation:
Io rigirerei la frase così.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search