This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Linguistics

varietà di apprendimento

English translation: learner variety/interlanguage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:varietà di apprendimento
English translation:learner variety/interlanguage
Entered by: Umberto Cassano

10:53 May 21, 2007
Italian to English translations [PRO]
Linguistics / foreign language teaching
Italian term or phrase: varietà di apprendimento
dopo aver introdotto la nozione di varietà di apprendimento, si delineano le caratteristiche
generali di tali varietà (iniziali, intermedie e avanzate) di inglese, francese e tedesco come lingue
seconde (dal programma di un corso di glottodidattica)

POtrei tradurlo come language learning variety?

Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 18:49
learner variety/interlanguage
Explanation:
Attenzione ! E' un concetto introdotto da S.Pit Corder e da Larry Selinker, studiosi di lingustica applicata.

Oggi un nuovo filone di studi, denominato ***linguistica acquisizionale***, considera sinonimi "varietà di apprendimento" e "interlingua". Il concetto di interlingua è nato prima di quello di varietà di apprendimento a adesso si tende a considerarli sinonimi....

INTERLINGUA

Da A. Giacalone Ramat (a cura di) L'apprendimento spontaneo di una seconda lingua, ed Il Mulino1986 (pag. 11- 12)

"Ad esse [le produzioni di coloro che apprendono una L2, n.d.r.] è stato dato il nome di interlingua (interlanguage) che riflette tuttavia una concezione, oggi superata, di tali produzioni come sistemi a metà tra la lingua di partenza e quella di arrivo. Appare chiaro infatti che le interlingue sono varietà della lingua di arrivo, varietà ridotte, con caratteristiche proprie di instabilità e forte dinamismo interno.

Comunque il termine interlingua è ormai entrato nell'uso. Più neutra è l'espressione ***"varietà (elementare) di apprendimento"(elementary learner variety)*** che alcuni preferiscono"

http://www.irre.toscana.it/italiano_l2/materiali/concettifo....

HTH

Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 18:49
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1learner variety/interlanguage
Umberto Cassano
3 +1Language learning levels
Gad Kohenov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Language learning levels


Explanation:
In lagnauge teaching they always speak of levels of study, don't they?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-21 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Level of study looks even better than language learning levels.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes
1 hr
  -> Thanks. Umberto's suggestion is interesting.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
learner variety/interlanguage


Explanation:
Attenzione ! E' un concetto introdotto da S.Pit Corder e da Larry Selinker, studiosi di lingustica applicata.

Oggi un nuovo filone di studi, denominato ***linguistica acquisizionale***, considera sinonimi "varietà di apprendimento" e "interlingua". Il concetto di interlingua è nato prima di quello di varietà di apprendimento a adesso si tende a considerarli sinonimi....

INTERLINGUA

Da A. Giacalone Ramat (a cura di) L'apprendimento spontaneo di una seconda lingua, ed Il Mulino1986 (pag. 11- 12)

"Ad esse [le produzioni di coloro che apprendono una L2, n.d.r.] è stato dato il nome di interlingua (interlanguage) che riflette tuttavia una concezione, oggi superata, di tali produzioni come sistemi a metà tra la lingua di partenza e quella di arrivo. Appare chiaro infatti che le interlingue sono varietà della lingua di arrivo, varietà ridotte, con caratteristiche proprie di instabilità e forte dinamismo interno.

Comunque il termine interlingua è ormai entrato nell'uso. Più neutra è l'espressione ***"varietà (elementare) di apprendimento"(elementary learner variety)*** che alcuni preferiscono"

http://www.irre.toscana.it/italiano_l2/materiali/concettifo....

HTH



Umberto Cassano
Italy
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X): credo proprio che questa sia la strada giusta... ;)
3 hrs
  -> a Siena abbiamo mangiato pane, interlingua ed italiano L2 ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search