This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Linguistics

traducente

English translation: semantic equivalent / translation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traducente
English translation:semantic equivalent / translation
Entered by: Claudia Luque Bedregal

19:28 Jun 2, 2005
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Italian term or phrase: traducente
Il Dizionario:
Nella struttura della voce al lemma seguono lo specificatore grammaticale in corsivo e uno o più traducenti, composti in carattere tondo chiaro, seguiti a loro volta da un eventuale specificatore grammaticale.
Alessandro Miani
Local time: 18:24
semantic equivalent / translation
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-06-02 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

traducente = equivalente in un\'altra lingua di una parola, una locuzione o un\'espressione (Zingarelli)
semantic = of or relating to meaning, especially meaning in language (American Heritage)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-02 20:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

equivalent = a. Equal, as in value, force, or meaning. b. Having similar or identical effects (American Heritage)

hope all this helps you.
greetings! :-)
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4semantic equivalent / translation
Claudia Luque Bedregal
4TL (target language) equivalent
Ilaria A. Feltre


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semantic equivalent / translation


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-06-02 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

traducente = equivalente in un\'altra lingua di una parola, una locuzione o un\'espressione (Zingarelli)
semantic = of or relating to meaning, especially meaning in language (American Heritage)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-02 20:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

equivalent = a. Equal, as in value, force, or meaning. b. Having similar or identical effects (American Heritage)

hope all this helps you.
greetings! :-)

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TL (target language) equivalent


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-06-03 11:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ho fatto un tema pochi mesi fa, e su quasi tutti i libri che ho usato come fonte, c\'era il termine \"TL equivalent\". Se dici \"semantic eqivalent\", limiti il campo... Chi lo dice che non possa essere anche \"lexical\"?

Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search