addizionali sulle imposte

English translation: surcharge on taxes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addizionali sulle imposte
English translation:surcharge on taxes
Entered by: locker

17:40 Dec 12, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Taxation
Italian term or phrase: addizionali sulle imposte
La frase è:
"Le esigenze redistributive potrebbero essere colmate da incrementi delle *addizionali sulle imposte*; esigenze in termini di efficienza economica, invece, da imposte fisse ad hoc".

ora per addizionali sulle imposte avrei pensato a "surtaxes" o "additional taxes". Sono sulla strada giusta?
Grazie!
Valentina Matone
Local time: 11:36
surcharge on taxes
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

locker
Local time: 11:36
Grading comment
Thank you to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1increases on indirect taxation
Vittorio Preite
5mi sembra proprio di sì!
Vittorio Felaco
3surcharge on taxes
locker


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mi sembra proprio di sì!


Explanation:
Se il contesto è quello, mi pare che sei sulla strada giusta.

Vittorio Felaco
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
increases on indirect taxation


Explanation:
imposte = indirect taxation = VAT, duty stamps, bolli
tasse = direct taxation = irpef, income tax
la differenza è importante non solo in economia fiscale ma anche in economia politica.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pala (X)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surcharge on taxes


Explanation:
my suggestion

locker
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you to everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search