agente in qualità di

English translation: acting in the capacity of:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agente in qualità di
English translation:acting in the capacity of:
Entered by: Valentina Piraneo

18:32 Jan 23, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Apostille
Italian term or phrase: agente in qualità di
Il presente atto pubblico
è stato sottoscritto da: Sig.ra XY
agente in qualità di: funzionario incaricato

acting as?
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 15:55
acting in the capacity of:
Explanation:
Apostille Convention of 1961, field no. 3 - see https://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_Convention

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-23 18:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

This is a prescribed generic form, so it probably should be "the capacity of," not "her [or his] capacity as."
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(acting) in her capacity as
Josephine Cassar
5acting in her capacity as:
Irene (Renata) Liapis
4acting in the capacity of:
mrrafe
2an agent acting qua
Adrian MM.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(acting) in her capacity as


Explanation:
You can leave out 'acting' or use 'acting' only. https://dictionary.reverso.net/italian-english/In qualità di and https://uk.search.yahoo.com/search?fr=mcafee&type=E210GB662G...

Josephine Cassar
Malta
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene (Renata) Liapis: our answers crossed, but I believe yours was first.
0 min
  -> Thanks

agree  martini
14 hrs
  -> Thanks

agree  Rosanna Palermo
1 day 28 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acting in her capacity as:


Explanation:
Acting in her capacity as: The Official in Charge


    Reference: http://books.google.com/books?id=KIRaAAAAYAAJ&pg=PA282&lpg=P...
Irene (Renata) Liapis
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting in the capacity of:


Explanation:
Apostille Convention of 1961, field no. 3 - see https://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_Convention

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-23 18:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

This is a prescribed generic form, so it probably should be "the capacity of," not "her [or his] capacity as."

mrrafe
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
an agent acting qua


Explanation:
- a token alternative answer to those of my friends above-written and, paradoxically, qua being a Latin term not used in this Italian context.


Example sentence(s):
  • .... ENG whether the Province, in imposing royalty surcharge, was acting qua lessor or qua taxing authority. FRE si la province, en imposant la surtaxe, agit en qualité de bailleur ou en qualité d'autorité fiscale.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/insurance/12691...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search